Ady Endre: Az Úr érkezése /románra fordítva/

Ady Endre:

Az Úr érkezése

Mikor elhagytak,
Mikor a lelkem roskadozva vittem,
Csöndesen és váratlanul
Átölelt az Isten.

Nem harsonával,
Hanem jött néma, igaz öleléssel,
Nem jött szép, tüzes nappalon,
De háborús éjjel.

És megvakultak
Hiú szemeim. Meghalt ifjúságom,
De őt, a fényest, nagyszerűt,
Mindörökre látom.

Román fordítása:

Când m-au părăsit,
Când sufletu-mi prăbuşind am cărat,
Încet şi neaşteptat
Dumnezeul m-a îmbrăţişat.

N- a venit cu fanfare,
Doar c-o îmbrăţişare tăcută, adevărată,
N-a venit într-o zi frumoasă, înflăcărată
Ci într-o noapte zbuciumată.

Şi mi-au orbit
Ochii orgolioşi. Mi-a murit tinereţea,
Dar pe el, măreţul, grandiosul,
Pe veci îl voi vedea.

Fordította Bandi András