Frantisek Halas: Csatatér

Sisakos öröklétben
rossz varázslatok kúsznak
a halott csatatéren

Hú árnyak silbakolnak
őrzik a csillag-vonulást
s a méreg-ittas holdat

Buján tenyészve kéjjel
szór rovart és virágot
a halál szerteszéjjel

A létlen gyötretésben
szigorú bájjal léptetnek a holtak
alvásra éhen

Átkozódástól részegen
csont-sípokon dudál a szél
falsul-művészien

S a pusztulás s a lázadt
ég fölvillantja a fűben
a sárga koponyákat

Fordította Rónay György