Válogatás Rácsai Róbert fordításaiból - Joseph Mary Plunkett

Piros vérét rózsán látom
(I See His Blood upon the Rose)

Piros vérét rózsán látom,
Szeme a csillagokban lángra gyúl,
Ő ragyog az örök hóhatáron,
S könnye az égből hull.
Arcát látom, hol virág van,
Mennydörgés és madárdal hallatszik,
- Az ő hangja! És vésett sziklákban
Írott szavát őrzik.
Övé minden fáradt ösvény,
Szíve dobban a tengert kavarva,
Koronája ott van minden tüskén,
S keresztje minden fa.

Az új Júdás
(The New Judas)

Egész nap árulni Téged
- Ezt vágytam, - s mentem piacra,
Becserélni száz aranyra,
S lám! Nem fizették meg.
A harminc ezüst sírva kért,
Hogy kérjem az ősi árat,
- Oldalad, két kezed s lábad -
Hat pénzt minden sebért.
Koronával és kereszttel,
Mindent kérnek, ám nem adom!
Nincs alku, mert kár a haszon,
Krisztus, nem adlak el!

Láttam éjfélkor a Napot
(I Saw the Sun at Midnight)

Pontban éjfélkor felemelkedett,
Mélyvörösen, vérfoltosan izzott,
Láttam az egyre növekvő Napot,
Ahogy úr lett a csillagok felett;
Lassú, karmazsin eső csepegett
Szívéből és a menny fejet hajtott;
S az éj lezuhant, akár egy halott,
És sírt, mikor a Nap megremegett.
Ó Nap, Ó Krisztus, vérző szívű Láng!
Feláldoztad értünk az Életed,
Halhatatlanná tetted, ínséget
Ne szenvedjünk, hogyha szólítanánk;
Földnek adtad zálogként a Mennyet
S minden szégyent elszenved glóriánk.