Válogatás P. Tóth Irén fordításaiból - Elena Liliana Popescu

Piéta

Színtiszta márványt jár át a tekintet,
páratlan szerelmét dalolja szüntelen,
végtelen belenyugvással viselve mindent
a világ-fájdalom, bölcsőben pihen.

Zsugorodik a Tér, eltűnik az Idő,
tökéletes csendben zokog a márvány...
A természet néma. Oly kétségbeejtő,
ha halál jár az élet körül jussot várván.

Belevész most az egész emberiség
a roppant nagy bűnbe, mely túltesz mindenen,
maga Szűz Mária is könyörög azért
hogy megbocsássák ezt odafenn.

Megkönyörül az ég és jön a Kegyelem.
Csak a márvány tűnik elevennek.
Az örökéletű szobor mit Te készítettél,
küldetése isteni Könyörületnek.

Pietà

Privirea pătrunde în marmura pură
ce-şi cântă iubirea cea fără de seamăn
şi-n veşnica ei resemnare îndură
întreaga durere ce Lumii e leagăn.

Şi Spaţiul se strânge şi Timpul dispare,
doar marmura plânge-n tăcere...
Natura e mută. E doar disperare
când moartea tributul de viaţă şi-l cere.

Pierdută-i acum omenirea întreagă
prin vina imensă şi copleşitoare
şi însăşi Fecioara Maria se roagă
doar pentru a noastră Iertare.

Şi cerul se-ndură şi Graţia vine.
Doar marmura pură e vie.
Eterna icoană, sculptată de Tine
rămâne a Milei divine solie.

Mikor minden elvész

Az óra nem állt meg, csak az órák
jelölése láthatatlan
az Idő számlapján, mely
helyben jár, elmerengve.

A jövő nem veszett el,
csak nem látszanak jól a dolgok -
elmosódott határok a kristálytiszta
távú Térben - a névtelenben.
Az élet nem ért véget, de a halál
megbújik a horizonton,
miközben valakire vár, aki fellázad
valaha, valahol, a felejtés országában.
Minden a helyén van ugyanúgy, mint máskor,
pedig a minden már nem jelent semmit,
mikor minden elvész az időtlen térben,
a tér nélküli időben...

Când totul se pierde

Ceasul nu s-a oprit dar orele
nu se mai văd marcate
pe cadranul Timpului
ce stă pe loc, în contemplare.
Perspectiva nu s-a pierdut
dar obiectele nu se mai văd
delimitate pe întinderea pură
a Spaţiului – cel fără de nume.
Viaţa nu s-a sfârşit dar moartea
nu se mai vede la orizont
în aşteptarea fiinţei ce se revolta
cândva, undeva, în ţara uitării...
Totul este la locul său ca altădată
deşi totul nu mai înseamnă nimic
când se pierde în spaţiul fără de timp,
în timpul fără de spaţiu...

Ha

Ha megtörténne valaha
hogy a mérhetetlent mérheted,
átölelheted a végtelent,
a semmit állva átszeled,
miközben egyik sem lehetsz.
Ha megtörténne valaha,
hogy szerelem vagy, bár nem szeretsz,
hogy remény vagy, bár nem remélsz,
hogy szavak nélkül is beszélsz,
töprengés nélkül gondolat lehetsz.
Ha megtörténne valaha,
hogy meghallod, mit nem lehet,
a láthatatlant nézheted,
a tudhatatlant megismered,
az egészet újrakezdheted?

Dacă

Dacă s-ar putea vreodată
să măsori nemăsuratul,
să cuprinzi nemărginirea,
să stai, străbătând neantul,
să fii nici unul, nici altul,
Dacă s-ar putea vreodată
neiubind să fii iubirea,
nesperând să fii speranţa,
nevorbind să fii vorbirea,
negândind să fii gândirea,
Dacă s-ar putea vreodată
să auzi neauzitul,
să priveşti în nevăzut
şi să afli neştiutul,
ar urma iar începutul?

Himnusz az Élethez

I
Örökké vonz a Tenger
Emlékek tengeréből
hívó messzeséggel
a Látóhatár széléről
Örökké csábít az Ég
az Emlékezés egéről
és vonz a Múlandó
a tiszavirág Létből
Vonz a meg sem született
minden megszületettben
a Megismerhetetlen
minden ismeretben

II
Benned van a Költő
Benned van a Líra
Benned a Jövendő
Benned a Próféta
Benned van a Mondat
Benned a Hallgatás
Benned a Gondolat
Benned a Tagadás
Benned van a Keresés
Benned van a Titok
Benned van a Kérdés
Benned a Válaszok.

III
Semmi sem változatlan
Semmi sem mozdulatlan
Semmi nem tudhatatlan
nem megtalálhatatlan

IV
Rejtve az Emlékezet
abba mi ismeretlen
Rejtve az örök Élet
minden elveszettben
Találd meg az Igazat
abban, mit elfeledtek
Róla, ki örök Tudója
annak, amit megteremtett.

Imn Vieţii

I
Ne-atrage veşnic Marea
din marea Neuitării
Ne-atrage Depărtarea
din depărtarea Zării
Ne-atrage veşnic Cerul
din cerul Amintirii
Ne-atrage Efemerul
din efemerul Firii
Ne-atrage Nenăscutul
din tot ce e născut
dau Nerecunoscutul
din ce e cunoscut

II
În tine e Poetul
În tine Poezia
În tine e Profetul
În tine Profeţia
În tine e Rostirea
În tine Nerostitul
În tine e Gândirea
În tine Negânditul
În tine Căutarea
În tine Nepătrunsul
În tine Întrebarea
În tine e Răspunsul

III
Nimic în neschimbare
Nimic nestătător
Nimic în neaflare
Nimic neştiutor

IV
Ascunsă-i Amintirea
în ce-i necunoscut
Ascunsă-i Nemurirea
în ceea ce-i pierdut
Găseşte Adevărul
în ceea ce-i uitat
Doar El, Cunoscătorul
a tot ce e creat.