Irlanda Máté - Matt Rasmussen: Fordított öngyilkosság

Fordított öngyilkosság

Akinek apa az autód eladta
visszajön a pénzéért

itt hagyja a kocsit. Mocskos rongyokkal
addig töröljük, amíg már nem ragyog

és a véredet visszadörzsöljük
az ülések varrataiba.

Minden hópehely egyenkén kavarog,
mielőtt az égbe száll, ahogy

megtudom, nem leszel halott.
A nemszenvedésnek vége,

mikor roncs arcod káosza
ismét összeáll egésszé

a golyó körül a szádban.
Visszaköpöd apa pisztolyába

mielőtt a behajtóra érsz,
és a kivilágosodó éjszakában

mi egyik zsákkal a másik után
öntjük a levelet a gyepre

várva, hogy a meztelen ágakra
visszahulljanak.

Reverse suicide

The guy Dad sold your car to
comes back to get his money,

leaves the car. With filthy rags
we rub it down until it doesn't shine

and wipe your blood
into the seams of the seat.

Each snowflake stirs
before lifting into the sky as I

learn you won't be dead.
The unsuffering ends

when the mess of your head
pulls together around

a bullet in your mouth.
You spit it into Dad's gun

before arriving in the driveway
while the evening brightens

and we pour bag after bag
of leaves on the lawn,

waiting for them to leap
onto the bare branches.