Luís de Camões: A berket, melynek nimfa volt lakója

A berket, melynek nimfa volt lakója, 
   egy nap a szépséges Sílvia járta, 
   s felmászva egy árnyékos lombú fára, 
   sárga virágát tépdeste csokorba. 

Cupido, kinek délben évek óta 
   e hűs árnyék lett pihenő tanyája, 
   íját s nyilait rábízta egy ágra, 
   mielőtt álma elringatta volna. 

A nimfa, látva azt, hogy cselekedni 
   nem juthat ennél kedvezőbb időhöz, 
   ellopja fegyverét a vad Csibésznek. 

A gyilkos nyilakat szemébe rejti. 
   Fuss, pásztornép, mert mindenkit lelődöz, 
   kivéve engem, ki megölve élek.

Fordította: Hárs Ernő