Francis Jammes: A „Rózsafüzér”-ből

                    Pour le petet garçon qui meurt prés de sa mére

       Haldoklás

Amért van kisfiú, ki meghal anyja mellett,
míg más gyerekek az udvaron táncra kelnek;
s van sebesült madár, aki csodálkozik,
hogy szárnya hirtelen úgy vérzik s leesik;
s mert van, aki rajong s éhezik, szomjazik;
Üdvözlégy, Mária!

       Megostoroztatás

Lányokért, akiket összever részeg apjuk,
s a szamárért, melyen gonosz láb nagyokat rúg,
amiért szenvedő ártatlant megaláznak,
amiért eladott szüzek pucéron állnak,
fiúért, ki előtt édesanyát gyaláznak:
Üdvözlégy, Mária!

      Töviskoszorúzás

A koldusért, kinek nem volt más koronája,
csak a szárnyas darázs, a gyümölcsök barátja,
se más jogara, mint a bot a kutyák ellen,
a költőért kinek mindig elérhetetlen
vágyaktól vérzik a homloka nagy sebekben:
Üdvözlégy, Mária!

       Keresztvitel

Az anyóért, kit a batyu sose kímélt,
s ki fölsír: „Istenem!” A boldogtalanért,
ki nem támaszkodik emberi szánalomra,
mint a Kereszt Fia kyrénei Simonra;
a lóért, mely kidől a kocsijába fogva:
Üdvözlégy, Mária!

       Megfeszíttetés

Négy égtájért, mely megfeszíti a Világot,
mindazokért, kiket égetnek testi vágyak,
mindazért, akinek keze nincs, lába nincs,
operáltért, aki nyögi a kést s a kínt,
az igazért, kit a nép gyilkosnak tekint:
Üdvözlégy, Mária!

                                    Fordította: Szabó Lőrinc