Elena Kacjuba: Kirakat /Елена Кацюба: Витрина/

Az üvegen át nézve hasonlóak ketten
A szív fukar
Így eggyé hamisítja
A ti férfi (női) más-(ként) jobbra és felfelé billenő nyakatokat
Ami  keresztül mered az üvegen
S ahogy a férfiszíven kopogtat az orvos, a mellkas nyomása alatt   
A női psziché ejtőernyője elszakadni készül
A földtől
Azoktól
Az igyekvő léptektől
A te férfi / női fazon szerint festett
És nyírt vagy kiszedett
Kusza szemöldöködtől
Az előbújó bajusz sörtéitől
De te orcát s arculatot választasz, egészen a fényes fűzős cipőig
S íme, a te férfi / női partnered
Saját elképzelt nyers nemisége
Ami megfordítva sem meghatározható, ahogy
A papírmasé Más is nemre semleges
Látom, hogy féltékenykedik
A félig
Az áll alatti ádámcsutkán rejtőző penge is
Amit nem kell belegyömöszölni a tolvaj kacatjaiba
A hálószobád
Mint a fodrászat beüvegezett kockája
Ahol a megnyírt fej terméketlen
S ollószár az ollószárban, egészen alacsonyra szállnak alá az ujjak
S oly csöndesen sercegnek az álomban a borotvák.

Fordította Gaál Áron
Переводил Арон Гаал