Tautvida Marcinkjavicsjute: Médea [Medėja]

          Mintha befejezetlen épületről,
belevetette magát a Baltov utca (amin tíz millió lakót
                                                                     kell érteni
a kelet által megőrzöttekként, mind) – szendergésébe.       
          Mint a nyelv-istenség- bálványhoz, úgy
közeledett a szemétgyűjtő konténerhez,
hogy valamiért – óvatosan –
drága porcelánként helyezze el saját bebugyolált terhét
a bűzlő ételmaradékok
oltárára.
           Az újszülött még megfojtaná    
felbukfencezve a kartonpapír cipős doboz koporsóban
a torka megtelt vécépapírral, s nem tudta kiáltani neki,
           hogy megbocsájtott.

Fordította Gaál Áron