Elvira Pozdnaja: Mi vagyok ebben a világban, Én?

Értelmetlen világ,
Ahol a szatócsok vörösdiplomával      
Egymás szavába vágva ajánlják különböző kacatjaikat,
Ahol ismeretlen tekintetekkel találkozol,
Amik izzanak – mint az enyém is,
Ahol a gondolatok az elveszett hazáról
A két évszázad közötti küszöbre feszülnek fel.
Értelmetlen világ – az emberiség javára –
Reményvesztett és lelenc szemek.
Mi vagyok ebben a világban, Én?
Visszájáról nézem
A végzetes vasfüggönyt.
És Kikacag a halál, hogy mindegy miként
A szükségszerű kezdet előtt,
A vak létezés végén,
És benne – vak kismacskaként – Én vagyok.

Fordította: Gaál Áron