Vera Zolotuhina: Erdei zenekar

A nyár muzsikája – kenetteljes hangok
Az orosz rónaság hangjai
A karcsú nyírfáknak, a nekivetkezett folyóknak
Hangjai a kékszemű égnek.
Ez a 16-ik menedéke az aggastyán erdőnek            
A szabad mezők füttyszava
Ami többszólamú erdei zenekarként
A felhők magasába vonzza…?
A haza dolgai hű krónikás-énekmondójaként
Vajon nem te, a csodálatos természet szolgája és túsza
Veted el magvait minden alkotásának                                      
Szobrainak és festményeinek?
A búzakalászok oly édesen susognak          
Mintha madárfiókák lennének a fészeknél…
Hol az ég magasába röppen szenvedélyesen a madárkiáltás  
Hol a felhők hullámos háta, akár a barázdák…
Hol a nyár muzsikája – a lombok szerenádja
S feneketlen kékség az ég
Most disszonáns a szárnyasok futama itt
Ami az ősz csúcsába belehasít.

Fordította Gaál Áron